-Har du satt opp det skiltet? -Ja, er det problemer?
Og det er ditt skilt nederst i bakken også?
Kom inn.
Jeg er ny i området. Må man ha løyve for å sette opp skilt?
Ikke på huset. Men lyktestolpene er offentlig eiendom.
Jeg skal sette dem opp andre steder. Takk for informasjonen.
-Du er visst langt hjemmefra. -Jeg er amerikansk borger.
-Var du general? -Oberst.
-Hva mer kan jeg hjelpe med? -Hva heter du?
-Massoud Amir Behrani. -Og familiemedlemmene?
Hva skal du med dem? Hva er ditt navn?
Betjent Joe Gonzales. La meg få stille et spørsmål, oberst.
-Selger du huset på egen hånd? -Unnskyld, men jeg har ting jeg må gjøre.
-Sivilforskrift 1101. -Du har informert meg.
Du kan bli med og bevitne at jeg fjerner skiltet.
Jeg snakker om opplysningsplikten, oberst.
Som eier plikter du å opplyse eventuelle kjøpere om alt -
- de har rett til å vite om eiendommen. -Jeg skjønner ikke.
-Sikker på det? -Forhører du meg, Gonzalez?
Si det, du. Din venn sjahen hadde jo for vane å gjøre det.
Jeg vet ikke hvem du tror jeg er, men nå holder det.
Du har gjort jobben din og kan gå.
Du er visst vant til å gi ordrer. La meg komme til saken.
Fylket har tilbudt deg penger. De vil ikke ha bråk.
Du er visst den eneste som vil ha bråk.
Du vil ikke selge huset tilbake for det du ga for det, -
- slik at det kan overlates til den rette eier.
Den rette eieren, mr Behrani. Dette holder ikke.
Jeg har kontakter på imigrasjonskontoret.
Folk blir deportert hver eneste dag.
Jeg kan gjøre en hel del. Ring flyttefolkene så jeg slipper det.
-Hvordan gikk det? -Han er nok ikke rett fra båten.
Jeg tror du har rett.
Kjøper opp eiendom på tvangsauksjon og selger med profitt.
Jeg rettet ham opp. Jeg tror han hører på meg.
Det gjør han.
Hva gjør vi nå?
Se på oss. Hjemløse, begge to.
En venn har en hytte et stykke sør. Vi kan bo der.
Svar meg, Behrani. Hva sa mannen om deportering?
-Han sa ingenting, Nadi. -Ikke lyv for meg! Jeg hørte ham!
Hvem var han? Fortell! Behman beghoo, hva har du gjort?
Det har du ikke noe med. Har du ikke tillit og respekt?
-Han sa bare jeg måtte fjerne skiltet, -Feiging! Løgner!
Din kasif! Løgner!
Det er din skyld at vi måtte flykte fra Iran!
-Det er din skyld at vi er her! -Du og dine venner i Savak!
-Hvor lenge kan vi bo her? -Til vi finner ut av ting.
-Sulten? -Jeg greier å spise.
Elsker du henne fremdeles?
Det er bare ...
Det er ikke henne.
Et godt menneske og en god mor.
Ville dette hendt, uansett? Om du ikke hadde møtt meg?
Ja.
Jeg savner faren min.
Han jobbet så hardt for det huset.
Han brukte -
- 30 år på å betale avdragene, og jeg sølte det bort på 8 md.
Vi skal skaffe deg huset tilbake. Snart.
Og når dette er over, så lover jeg -
- at jeg skal flytte deg hjem selv.
Min sønn...
Følg ikke din fars eksempel. Gjør ikke som jeg gjorde i går kveld.
Vær ikke respektløs. Se på meg.
Pappa...
-Var du i Savak? -Nei.
Jeg var bare innkjøper av jetfly.
-Hvorfor sa han vi skulle deporteres? -Jeg vet ikke.
Men vi er USA-borgere og eier huset. De kan ikke gjøre oss noe.
Jeg synes synd på damen.
Huset ble tatt fordi hun ikke betalte skatten.
Slikt skjer når man er uansvarlig. Skjønner du?
Amerikanere fortjener ikke det de har.
Med sine barneøyne ser de etter neste distraksjon, -
- underholdning, søte smak i munnen. Vi er ikke som dem.
Vi kjenner rike muligheter når vi ser dem og kaster ikke bort Guds goder.
Jeg må skaffe penger til din universitetsutdannelse.
-Jeg kan ta en avisrute til. -Jeg også...
Du er en snill gutt.
I ferd med å bli en mann.
Ditt hjerte har min respekt.
Dette er snart over.
Takk.
Ha en god dag på jobben.
Du må se hva du gjør med denne familien.
Se på barna dine, hvilken skade du gjør.
-Dette er ikke rette tiden. -Når da?
Når jeg ikke er på vei på jobb.
Hold opp! Vil du bli arrestert? Er det dét du vil?
Vil du arrestere meg? Fint, sett igang og gjør det foran øynene på barna.
Pappa, vær så snill! Vær så snill!
-Gud, jeg mente ikke dette. -Ikke gå! Vær så snill!
Vi har sjekket. Det finnes ingen Joe Gonzalez i korpset.
Hadde han noe annet på seg som kan identifisere ham?
Vi har hundrevis av betjenter.
Han hadde en gullstjerne. Og et skilt med to korslagte pistoler.
Og bokstavene F-T-O.
Det er bare 8 felttrenings- tjenestemenn i hele politistyrken.
Ja.
Der er han. Mannen som truet meg.
Det er Burdon.
Er du helt sikker?
Jeg beklager dette. Jeg kan love at det ikke skjer igjen.
Hei.
Hva synes du?
Jeg har gjort rent alt.
Hva er det?
Kath, jeg må hjem en tur i dag.
Jeg må dra hjem og forklare dette bedre for Carol -
- og Nate og Bethany.
Jeg må være hjemme når de kommer fra skolen.
-Du sa nettopp 'hjem' tre ganger. -Det er hjemmet mitt!
I det minste til vi lager et nytt.
-Kommer du tilbake? -Et par timer. Toppen tre.
Jeg skjønner om du ikke gjør det.
Jeg fortjener deg ikke.
Selvsagt gjør du det.
Faen.
Jeg sa til barna at dette bare var midlertidig.
At du tok litt tid for deg selv, som en ferie.
Jeg ante ikke hva annet jeg skulle si.
Si sannheten, Carol.
-Hallo. -Betjent Lester Burdon?
Hallo?
-Betjent Lester Burdon? -Ja?
Fullmektig Alvarez. Meld deg på mitt kontor øyeblikkelig.
Kan det ikke vente til jeg er på jobb igjen?
Nei. Du er her innen tre kvarter, eller kom i morgen og levér inn skiltet.
Hvem er det?
Unnskyld meg.
Jeg er lei for at du måtte vente. Hvordan er foten?
Bedre, takk.
-Får jeg komme inn? -Vær så god.
Jeg vokste opp i dette huset.
Min bror og jeg arvet det da far døde.
Fylket kastet meg ut ved en feiltakelse. Din mann kjøpte det, -
- og nå vil han ha fire ganger det han selv ga.
Og jeg vil ikke krangle med ham, virkelig ikke.
Men om dette havner i retten, så tar det månedvis...
-Vil de deportere oss? -Det vet jeg ikke.
Du må forstå.
De dreper oss. De skyter barna mine.
Du skjønner ikke hva jeg sier, gjør du vel?
Du er en snill pike. Vær så snill, skriv alt sammen her.
Jeg vil kunne forstå for å diskutere med min mann.
Du tror du kan skremme meg med din dumme betjent og løgnene hans.
Hvem tror du jeg er? Si meg det. Tror du jeg er dum?
I mitt land var du ikke verdig til å se på meg. Du er ingenting!
Og du kan fortelle betjenten din at hans overordnede vet alt.
-Si ham det. Dette er vårt hjem! -Hold opp!
Nei! Hold opp, Behrani!
Kathy?
-K, er det deg? -Ja.
Mamma sa du hørtes rar i telefonen. Hva skjer?
Jeg må ha hjelp. Jeg trenger virkelig hjelp.
-Hva er i veien. -Kan du komme hit? Vær så snill!
K, jeg beklager. Jeg står helt på hodet.
Vi fikk nettopp de nye modellene. Og vareopptelling.
Jeg kommer straks. Bare et sekund.
Jeg er så fortapt, Frankie.
Jeg...
Jeg føler meg bare så fortapt.
Mamma og tantene kommer den 18. De får deg på beina.
Lei for det, K, men jeg må stikke, OK?
OK, greit.
Opp med hodet, lillesøster. Jeg ringer deg seinere.
Ikke si det til mamma...
Faen.
En pakke Royal.
-Fuktig aften? -Det ser ut til å bli det.
-Ha det moro. -Takk.
Denne, og for 3 dollar på pumpe 2.
-Trenger du en trakt? -Nei. Bare noen fyrstikker.
Unnskyld.
Jeg vil ikke ha huset mer.
Nadi! Nadereh!
Ikke gå.
Du må sove nå. Du trenger hvile.
Her, drikk litt te.
Ta et bad, for å slappe av.
Tilhører bilen der ute den kvinnen?
Hun kom hit og prøvde å ta sitt eget liv. Vi må hjelpe.
Pesaram, hun er en fugl. Med brukne vinger.
Din bestefar sa at en fugl som flyr inn i huset ditt, er en engel.
Nærværet er en velsignelse.
Vi har en gjest her. Du må vise deg som en gentleman.
Meget snill, meget høflig.
Og veldig stille.
Hallo?
Trenger du noe?
Hallo?
Munnen din ... åpne. Veldig bra...
Veldig bra! Ja!
Jeg synes synd på henne.
Vi burde ha flyttet.
Du har kanskje rett. Vi burde ha flyttet.
Legg henne ned!
Hva har dere gjort henne? Gå unna. Hold kjeft!
-Hør på meg! -Nei! Flytt dere!
-Hva har dere gjort med henne? -Hun tok en flaske av mors piller.
Hent dem.
Hvor mange? Når?
På engelsk!
Min kone sier 20 tabletter. Kanskje en halvtime siden.
Min kone fikk henne til å tømme magen. Først prøvde hun å skyte seg.
Jeg fant henne i bilen. Helt ute av seg.
Hadde drukket en masse.
Det er sludder!
Kom hit!
Bær henne inn i det rommet.
Forsiktig!
Gå unna.
Hun blir bra.
Kom igjen.
Jeg vil ikke se døra røre seg.
Hvil dere litt. l morgen selger du huset tilbake til fylket.
Kath?
Kathy!
-Pappa. -Ja?
-Jeg må ut. -Bruk klosettet.
Din mor ser ikke.
Esmail, i dag vil jeg at du later som om denne mannen skremmer deg.
-Du må gjøre alt han ber om. -Hvorfor?
Han er svak. Ingenting uten pistolen.
Han er redd, og redde menn er farlige.
Vi vil forbli løver i våre hjerter, pesaram.
-Du er her. -Jeg er her.
Sir! Slipp oss ut så vi kan spise.
-Hva skjer? -Jeg låste dem inne på badet.
Hvorfor det? Det er jo sprøtt, Les.
Nei, men det er sprøtt at du prøver å ta livet av deg. Hvorfor?
Jeg trodde ikke du kom tilbake.
Nå er jeg tilbake.
Ville du virkelig dø?
Jeg ville ting skulle bli annerledes.
Dere slipper ut når du ringer det jævla fylket!
Sir! Får jeg snakke med deg?
Vennligst lukk opp. Jeg vil snakke direkte med deg.
Jeg tror jeg har en mulig løsning.
Vi går til kontoret, og jeg undertegner på å levere huset tibake til dem.
De skriver ut en sjekk på 45 000 dollar.
Sjekken gir jeg til deg og kvinnen mot å sette huset i mitt navn.
-Vil du det? -Ja.
Vent.
-Dette går ikke, Les. -Jeg tror det kan fungere.
Han overfører huset til fylket. Han får sjekken og gir den til oss.
-Så overfører du huset til ham. -Det er galt å gjøre det slik.
På den måten får du iallfall penger. Han får det han vil.
-Begge vinner på det. -Kan vi ikke bare dra.
Vær så snill, la oss bare dra.
Kathy, vi trenger pengene.
For å starte på nytt. Vårt eneste valg nå.
Han lar det aldri skje.
La nøklene stå i og gjør det du lovet.
Men din sønn blir her hos meg.
Kommer du ikke tilbake snart, stikker jeg og lshmail.
Men vi inngikk en avtale.
Nei. Jeg gjør ikke noe uten min sønn.
Ikke noe.
Faen!
Greit. La oss få det gjort.
Kom igjen, oberst. Du også, Ishmael.
Unnskyld meg, Mr Burdon!
Sir! Jeg vet du er opptatt.
Jeg ville bare takke for alt du har lært meg.
-Ville bare si takk. -Takk for det. Og lykke til, Brian.
Hør nå. Når vi kommer inn, må du og lshmael -
- høre mye bedre på meg. Dere gjør nøyaktig ...
Hjelp oss! Ring politiet! Fort!
Jeg heter Esmail, ikke Ishmael.
Hjelp, ring politiet!
Esmail, vær så snill. Slipp den.
-Pokker også, gutten blør seg ihjel! -Ring sykehuset! Sykehus!
Jeg vil bare ha min sønn! Jeg vil bare ha min sønn!
Det er ham! Han gjorde dette! Jeg skal drepe deg!
Pesaram, jeg er her.
Pesaram, jeg er her!
Hva er navnet, betjent? Sir?
-Hva? -Hva heter du?
Jeg er lei for alt dette.
Jeg har hodepine. Vennligst unnskyld meg.
Vær så snill, jeg må til min sønn.
Burdon bekrefter det hele.
Mr Behrani, du kan gå.
Du har disse mulighetene: Saksøke betjent Burdon ... "
-Jeg må til sykehuset. -Din sønn er på Saint Vincent.
Tre kvartaler østover. Vi kan kjøre deg!
Jeg vil bare ha min sønn.
Øyeblikkelig hjelp!
Jeg må til min sønn. Han er her. Han ble skutt!
Navnet hans?
-Hva heter han, sir? -Behrani.
Esmail.
Han er på operasjonsstuen. Du kan vente i venteværelset.
Vær så snill, Gud, ta ham ikke fra meg!
Jeg ber min nazr, høre meg. Vær så snill og hør meg.
Jeg vil gi alt til en mindre heldig.
Gjøre bot for den vingebrukne fuglen!
Gud, jeg vil vie min nazrtil henne. Til Kathy Nicolo.
Og jeg lover at om du frelser min sønn, gir jeg hennes fars hus tilbake.
Hun skal få alle pengene mine! Min Gud, khoda.
Jeg skjenker min nazrfor min sønn. Vær så snill, jeg vil bare ha min sønn.
Jeg bønnfaller deg. Jeg gjør alt du vil.
Jeg vil kjøpe 10 kilo av de fineste frø og finne en amerikansk moské.
Og fôre alle fuglene utenfor.
Jeg vil la fuglene dekke meg og hakke mine øyne ut.
Vær så snill, Gud, min bot er i dine hender.
Du har kommet til Burdon. Vi er ute men legg igjen beskjed, så ringer vi.
Da går vi, Burdon.
Nadereh.
Massoud.
Jeg drømte om en fugl, fanget i vårt tomme hus.
Den prøvde å finne veien ut.
Den flakset rundt og traff veggene.
Jeg kjente luftdraget fra vingene mot kinnet.
Jeg åpnet et vindu, -
- og den fløy sin vei.
Drikk dette.
Litt te.
Jeg er trett.
Snart er vi tilbake blant Isfahans blomster, -
- moskeene i Qom, -
- og gamle Teherans fine hoteller.
Jeg har ført oss langt av kurs, men nå er tiden inne til å vende tilbake -
- dra hjem til vår skjebne.
Å Gud!
Nei.
Vær så snill.
Er du Kathy Nicolo?
Ja.
Er dette ditt hus?
Nei, det er ikke mitt hus.